Acerca de

2023

Con ‘Nun tempo de horta’ vuelvo a participar en el Festival de Málaga, esta vez en la Sección Oficial Cinema Cocina, que se proyecta en el Teatro Echegaray.
En Mayo, junto a Xácia Ceive, estreno en Lugo el filme ‘Alex and Munchie: contra o cisheteropatriarcado’, que se sigue proyectando en otros espacios en Galicia. En Septiembre estamos en la Cinemateca de Madrid en el Directed by Women y hacia finales de año en el Festival de la Crítica Cinematográfica de Caracas.

Se estrena el documental de edición ’15 anos pola igualdade’, un encargo para conmemorar el aniversario del Observatorio da Mariña pola Igualdade. Sigo vinculada a la docencia a través de recorridos didácticos en torno al arte, el cine y las realidades cuir; así mismo a las actividades de la U.S.C., donde imparto el curso de Videocreación, en el Campus de Santiago de Compostela, y ejerzo de jurado en el V Certame de Videocreación, lanzado desde el Campus de Lugo.

 

2022

En Febrero se estrena el cortometraje documental ‘Nun tempo de horta’ que, a lo largo del año, participa en festivales como el Seoul International Food Film Festival (SIFFF), el Festival de Cinema Ambiental Serra da Estrela o en la sección oficial del OUFF 27. Mientras tanto el largometraje ‘Persoas S.A.’ continúa proyectándose en diversos contextos y en varias celebraciones del Orgullo en Galicia, hasta que en Octubre es finalmente liberado bajo una licencia Creative Commons.

La novela ‘Estranxeiras’, a la que le fue concedido el II Premio Pinto e Maragota, es publicada por Xerais en Septiembre, le siguen algunas presentaciones y clubs de lectura hasta finales de año. El contenido de la web se sigue renovando con las viñetas de ‘Tres. Canis non binaris’, otras ilustraciones y algún poema. En Noviembre participo con la pieza ‘Camiñando’ en la sección ofical del MARXE Festival Internacional de Videopoesía (Vigo, Famalicao). Acabo el año impartiendo un curso de Videocreación en el Campus de Lugo y ejerciendo de jurado en el IV Certame de Videocreación de la U.S.C.

 

2021

Desde principios de año el documental ‘Persoas S.A.’ se proyecta en diversos espacios físicos y digitales, participando en numerosos festivales de entre los cuales cabe destacar su presencia en el OUFF-Festival de Cine de Ourense. Durante las semanas de celebración del Orgullo se proyecta en el CGAC de Compostela, en el Ciclo de Cinema con Orgullo de A Coruña y en otros espacios de reivindicación y celebración.

‘Un día Normal’ va acabando su recorrido antes de ser finalmente liberado bajo una licencia Creative Commons, nuestro último viaje es al BldeOtik en el Azkuna Zentroa de Bilbo.

En noviembre se lanza la campaña TransMedia, llevada a cabo por la Asociación Arelas con el apoyo de Igualdade da Xunta, del Ministerio de Igualdad y con el Pacto de Estado, y para la cual pude hacer el diseño de imagen gráfica y contenidos. A finales de diciembre la pieza “S.A.E.” es reconocida en el III Certame de Videocreación de la USC de Lugo con el premio al mejor lenguaje visual.

 

2020

“Un día Normal” y “Benvidas ao club” se siguen proyectando en actividades culturales como el IX Ciclo de Cine Social de Segovia y, tras varias cancelaciones debido a la pandemia, “Un día Normal” es ofrecido online de manera gratuita apoyando el #YoMeQuedoEnCasa. Posteriormente será seleccionado en el 5º FICNOVA y parte de la selección oficial del Festival de Cine Documental Alcances de Cádiz, en cuyas actividades participo digitalmente junto a otros directores y rodeada de directoras en la mesa redonda organizada por A.A.M.M.A. Posteriormente participará hacia finales de año en la sección oficial de la Semana Internacional de Cine de Lugo.

En la web se pueden leer nuevos relatos: “Un intre para sempre”, el más breve “Justicia Poética”, del que también se puede ver una versión recitada en el salón de mi casa, o el “Haiku do confinamento”, versión audiovisual para esos tres versos de asombro y emoción ante la naturaleza. A mediados de Junio presento la colección de 10 láminas de Mujeres Memorables Poco Recordadas, ilustraciones a la venta a través de esta web y que están presentes a finales de año en el Encontro de Fanzines e Autoedición de Lugo.

El día 22 de Octubre estreno online “Persoas S.A.”, documental realizado sin presupuesto pero que cuenta con el apoyo de asociaciones como ARELAS. Con gran éxito de público y repercusión mediática este trabajo ya se está proyectando en centros educativos de la península y de los EEUU. A finales de Diciembre participo con “Artefacto” en el 2º Certame de Videocreación de la USC de Lugo, recogiendo el premio Araceli Herrero a la mejor comunicación.

 

2019

Comienzo actividades charlando sobre arte, también dentro del campo docente desarrollo un curso que gira en torno a los cuidados feministas a partir de experiencias artísticas y que tiene lugar en cinco sesiones dentro del espacio creado por Aliad-Ultreia.

“Benvidas ao club» es premiada en el Festival de Málaga, dentro de la sección Afirmando los Derechos de las Mujeres, se proyecta así mismo en diversos festivales y actos, como la 22 edición del Festival de Cans. Otros trabajos audiovisuales previos participan también en eventos como el Creative Commons Film Festival de Valladolid.

A lo largo del año desarrollo otras propuestas creativas, como la introducción al cómic “Vegeto heroína”, cartelería para acciones de ámbito social o pequeñas ilustraciones digitales que se unen a una renovada web. Hacia finales de año el documental “Un día Normal” es seleccionado en el The 7th Art Festival de Miami (USA), y estrenado en Lugo junto a las grandes protagonistas femeninas. También por estas fechas el vídeo “Dalle a volta” gana ex-aequo el premio CibeRespect de la ONG Ecos do Sur con la Xunta de Galicia.

 

2018

“Atenas. Meeting Point” es seleccionado en algunos festivales a lo largo del año junto a «1948-2016. Un final para empezar” y a ellos se une el documental que estreno en octubre en Lugo, “Benvidas ao Club”, fruto del contacto con la Plataforma Contra a Impunidade da Carioca. El documental será ofrecido en primicia por Diario Público y proyectado en varios puntos de Galicia.

Trabajo con diversos formatos, desde el diseño gráfico hasta el vídeo empleado en un encargo que me lleva a meterme en cuevas y ser testigo de hallazgos arqueológicos. Continúo experimentando con la ilustración digital y autoedito un fanzine para la celebración del 8-M.

Abro una sección de tienda en la web, con diseño para estampado textil, fotografía decorativa, láminas o edición de vídeos. Retomo los talleres sobre arte en los centros educativos y acabo el año con las artistas Ana Gesto, Peque Varela, Alicia Puchades, Iria Ribadomar, Andrea Costas, Xulia Vicente, Renata Otero, Xoana Almar, Mónica Alonso, Uqui Permui e Carme Nogueira, compartiendo meses en la Axenda Feminista Galega que edita el Observatorio da Mariña pola Igualdade.

 

2017

Nuevas selecciones de «1948-2016. Un final para empezar», a nivel estatal y latinoamericano. Con este mismo documental me moveré en proyecciones organizadas en Galicia, como la que  cerrará el año con la Asociación Nós Mesmas, en Vigo. También el documental «De cara ao Miño» se proyecta con charla-coloquio de la mano de ADEGA (Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galicia), en Lugo.

Además del soporte audiovisual continúo trabajando con la fotografía y el diseño gráfico, haciendo incursiones en la ilustración y continuando el proyecto cómic digital de «Edelmira e Manuela». A finales de año la serie fotográfica con audio, «3+1=CUNETA», es seleccionada en el certamen Plastika17 organizado por la Sala Apostrophe en Vigo y con un jurado formado por Thomas Apostpulou, Paula Cabaleiro o Elena Bangueses entre otras figuras.

En julio me desplazo a Atenas y de la experiencia en torno a la crisis de los refugiados y su realidad en el barrio anarquista de la capital surge el documental «Atenas. Meeting point», que presento en octubre en la Galería Isköo.

 

2016

Grabo el documental “de cara ao Miño”, que se estrena en febrero en la Sala Sargadelos y relata el movimiento vecinal lucense frente a un abuso económico y ecológico en torno al río. En abril se proyectan dos trabajos míos en el Humus Film Festival, en La Casa Encendida de Madrid, “Ás 20.30 hrs” es premiado como mejor corto en categoría fantástica. El 30 de septiembre estreno en Lugo el documental “1948-2016. Un final para empezar”, que a finales de noviembre es seleccionado y proyectado en la Muestra Internacional de Cine Documental Central-Doc en Tlaxcata, México.

A lo largo de estos meses comienzo a utilizar la ilustración más a menudo y experimento el formato cómic con las tiras de “Edelmira e Manuela”. La fotografía ocupa otra parte importante del año, trabajos para silueteado y publicación, de catálogo o fotografías seriadas que surgen tanto de la cotidianeidad como de viajes, que se pueden ver en la web y están a la venta. Publico un artículo sobre arte en la revista mexicana “Flotante Mag” y la fotografía “De mulleres” en la estadounidense “Mokasen Press”.

La actividad social se mezcla de nuevo con presencia política en las elecciones de junio, mis últimas aportaciones públicas a En Marea en la campaña electoral. Por esas fechas “de cara ao Miño” es causa directa de una citación en los juzgados con una petición económica y la retirada del vídeo de internet, finalmente el vídeo es público y ninguna petición fue más allá.

 

2015

En mayo inauguro “Mentireira” en la Galería Isköo, una exposición multidisciplinar en la que se explora la mentira de la realidad. En este mismo espacio colaboro, por segundo año consecutivo, en la exposición colectiva y subasta “Arte por Amor II” a favor de causas sociales en la ciudad de Lugo. Dentro de la provincia el cortometraje experimental “El ambiente natural del señor Sombra” es proyectado en el Festival de Cine de Música de Roca, en Guitiriz.

La creación multimedia se convierte en cultura libre, campos interrelacionados y especialmente interesantes que me llevan a proyectos como “O conto que nos contan – El cuento que nos cuentan”, cuya única plataforma de exhibición es la red. Otras pequeñas creaciones siguen este camino, dibujos, fotografías, trabajos de diseño gráfico y vídeos, como el de “Intervención Publicitaria”, dedicado a las autónomas, emprendedoras, cooperativistas y demás personas frente a las grandes superficies comerciales.

Paso por varios centros educativos con charlas interactivas en las que hablamos de cine y fotografía, desde perspectivas históricas, técnicas, estéticas… Cerrando la actividad docente se enmarca el proyecto “Outras Miradas”, trece sesiones sobre arte y cultura que desarrollo bajo el amparo del Campus de Lugo de la Universidad de Santiago de Compostela. Siempre compaginando con trabajos de diseño gráfico y fotografía para proyectos ajenos.

La actividad social acaba por devenir en presencia política y, de cara a las elecciones generales del 20 de diciembre, soy candidata al Senado con En Marea, como independiente y compartiendo trabajo con muchas compañeras a las que conocí en torno al 15-M.

 

2014

En marzo llevo a cabo una instalación artística en el Centro de Artesanía e Deseño de Lugo,  un trabajo que en el que recorrer un camino feminista abierto a a todas las miradas y que combina lo reivindicativo con lo social e histórico, «Unha é todas» (“una somos todas” o “una y todas”). En junio utilizo un espacio de «La Antigua Botica», comercio local orientado al arte floral, para llevar a cabo una exposición urbana en la que prima el interés por la toma de los espacios, una exposición sobre «Resilientes», la naturaleza y los seres humanos que resisten y renacen de la crueldad inherente a nuestros devenires históricos. Alguna otra pequeña muestra de trabajos en la ciudad, en rincones que originalmente no tienen esta finalidad, manteniendo el interés por compartir espacios con otras creadoras y acercar las creaciones a públicos diversos y espacios de la cotidianeidad alejada del arte.

En mayo, «Etiquétame» deviene finalista en el Premio Nacional Canal+ a la Mejor Videocreación, mientras tanto preparo otros trabajos en vídeo y continúo con la impartición de talleres sobre el lenguaje cinematográfico y su relación con las bellas artes, charlas y clases impartidas en asociaciones, centros educativos y otros lugares de formación. Titulándome como Técnica Superior en Producción de Audiovisuales y Espectáculos, aprovechando los viajes para la realización de fotografías y la continua formación que el mundo nos ofrece.

 

2013

Asentada de forma más estable en el entorno de Lugo, manteniendo mi residencia habitual en el rural, comienzo el año participando en la exposición «Fotogramas» junto a María Martínez y Lucía Torres, en la galería coruñesa Etimoe. Prosigo comisariando y participando en la exposición colectiva y multidisciplinar «8-Mulleres» para el Centro de Artesanía e Deseño e Lugo, que incluye la producción de un espectáculo que combina música, danza y poesía y que sirve de inauguración del proyecto. Expongo también en Ribadeo junto a la cestera Lola Tourón bajo el título «Unha ollada cesteira», muestra que retomaremos a finales de año en Lugo. Participo en la exposición «Autómatas del consumo» organizada por la Galería El Taller en Santiago de Compostela y en la Gala de Axunica, en el Club Clavicémbalo de Lugo junto a artistas como Isabel Risco o Leo i Arremecaghona.

La participación en diversas asambleas sociales de la ciudad continúa siendo activa, aportando personal y profesionalmente a través de artículos, piezas y organización de eventos. Para la Asociación A Cova da Terra organizo el I Outono das Artes Sociais, un trimestre que incluye exposición colectiva, certamen de micro cortos, conciertos, talleres y proyecciones, con el broche final de un concierto doble con Germán Díaz y con Sés en versión acústica.

 

2012

Las charlas sobre Artes Visuales en centros educativos devienen en una actividad extraescolar vinculada con las horas lectivas con alumnos de ESO. A finales de este año monto la exposición fotográfica «De pólas e follas», que tiene lugar en la Carpa de ArteNadal de Lugo, editando un libro-catálogo bajo el mismo título.

 

2011

Resido durante siete meses en Portugal, cerca de Lisboa, donde aprovecho para obtener el Diploma “Competências Básicas em Tecnologias da Informaçao” y finalizar la escritura de la que será mi primera novela corta, «Lágrimas Blancas» que autoeditaré a finales de año y cuya presentación tendrá lugar en la Galería Iskoö, en Lugo.

Resido el resto del año en una aldea de la provincia lucense y, como a lo largo de estos años, vuelvo en reiteradas ocasiones a Lugo. Respondiendo a mis inquietudes en el campo de la formación aprovecho para impartir charlas de “Introducción al Cine” y “El Cine y las Bellas Artes” a alumnos de 1º a 4º de ESO, actividad que vengo desarrollando desde 2005.

 

2010

Los primeros meses de 2010 viajo por el continente americano, instalándome durante tres meses en Nueva Orleáns (EEUU) en calidad de artista-residente en The NOLA Art House, donde convivo junto a creadores que trabajan en torno a la exhibición de arte social, teniendo importantes problemas con las autoridades que dan lugar a un gran apoyo por parte de la comunidad artística de la ciudad. Finalizo el año en Lugo vinculada a proyectos de interés artístico y social.

 

2009

En enero me mudo a Berlín, donde resido el resto del año, y donde trabajo durante unos meses como aprendiz en la galería Gods Dogs, de los artistas Ron y Britta Helbig, ayudando en la preparación de su proyecto para la Berlinerkunstsalon y organizando y participando junto a otros compañeros la muestra “Knochenarbeit”.

Durante esta experiencia en Alemania tomo contacto con Hannelore Fobo y Evjenig Kozlov, para quienes edito algún pequeño vídeo que muestra la obra pictórica del conocido artista ruso. Además organizo junto a mi hermano, el diseñador gráfico Gonzalo Pérez González, residente en Berlín, la muestra Multidisciplinar «de Espaldas y Almas» en la Asociación A Cova da Terra y con participación de varios artistas de diferentes nacionalidades.

 

2003- 2008

Estudio en la Universidad de León el título propio de «Cinematografía y Artes Visuales», para finalizar la diplomatura finalmente en el Centre d´Estudis Cinematogràfics de Catalunya, en Barcelona, cursando «Realización y Guión Cinematográficos»

En esos años fundo junto a amigos y cineastas el Grupo Audiovisual Amosega, trabajando como productora, directora e guionista en proyectos documentales como el Festival SonGaliza así como en el último año de la Marató de l´Espectacle.

Durante este tiempo compagino proyectos propios y ajenos: formo parte del grupo de guión “Los manchados”, tutorado por Míchel Gaztambide; finalizo mi último cortometraje en Barcelona, “La imagen del secreto”, rodado en 16mm y posteriormente seleccionado en algunos festivales. Mi último trabajo en la ciudad condal será la ayundatía de dirección de “La lona”, rodado en 35mm y dirigido por Jaime Serrano, que recibe numerosos premios además de ser preseleccionado para los Goya 2011.

Participo reiteradamente en rodajes ejerciendo de script con las productoras Grup Cinema Art y Escándalo Films, también en videoclips como «Se cae la tierra» de Chamito Sound junto a Amparo Sánchez o “El Cartero” de Manos de Topo y dirigido por Kike Maíllo. Así mismo trabajo dentro de los equipos de producción de otras empresas y como documentalista y guionista del proyecto «Disharmony» de RGB Productions.

Entre estudios y proyectos aprovecho para viajar, y por primera vez vinculo esta experiencia vital a colaborar con un ONG, en este caso viviendo en una pequeña ciudad venezolana del estado Aragua. Y organizo, entre otras actividades, la Semana Curta Calma Chicha, un festival de proyección de audiovisuales en el que presento el documental «Palmas», producido por la Asociación Gitana de Lugo.

 

1985-2003

Nazco en Lugo, curso el bachillerato de Artes desarrollando necesidades innatas y apre(h)endidas en el mundo, me empiezo a zambullir en la creación y la expresión tanto plástica como escrita.

2023

SELECCIONES («Alex and Munchie»)

Directed by women, Spain.
4º Festival de la Crítica cinematográfica de Caracas

SELECCIONES («Nun tempo de horta»)

26 Festival de Málaga. Sección oficial cinema cocina.
Galica en curta. Ciclo de Cinemas Ocultos.

2022

PREMIO

II Premio Pinto e Maragota por la novela ‘Estranxeiras’ (Ed. Xerais)

SELECCIONES («Nun tempo de horta»)

Biophilia International Film Festival.

Seoul International Food Film Festival (SIFFF)

OUFF 27, Ourense Film Festival.

Festival Internacional de Cinema Ambiental Serra da Estrela
8º Festival de cortometrajes Cortogijón.
Rural Affinity Film Festival Andalucía RAFFA.

SELECCIONES («Camiñando»)

MARXE Festival Internacional de Videopoesía (Vigo, Famalicao).

 

2021

PREMIO («S.A.E.»)

3º Certame de Videocreación da USC de Lugo, Premio al mejor lenguaje visual.

SELECCIONES («Persoas S.A.»)

Lift-Off sessions 2021, Pinewood Studios.
FilmÓptico International Art Visual and Film Festival, Viridiana TV.
43 Semana de Cine de Lugo.
OUFF 26, Ourense Film Festival.
Al Borde. Festival Internacional de Cine Transfeminista. Colombia.
III Festival Internacional de Cine Austral. Argentina.
FIC lgbt El Lugar Sin Límites. Ecuador.

 

2020

PREMIO («Artefacto»)

2º Certame de Videocreación da USC de Lugo, premio Araceli Herrero á mellor linguaxe comunicativa.

SELECCIONES («Un día Normal»)

52º Alcances. Festival de Cine Documental de Cádiz.

5º FICNOVA Festival Internacional de Cine de la No Violencia Activa.

XLII Semana Internacional de Cine de Lugo, sección oficial.

 

2019

PREMIOS

Biznaga de Plata Afirmando los Derechos de las Mujeres. Festival de Málaga («Benvidas ao club»)

I Concurso de Vídeos CibeRespect. Ecos do Sur-Xunta de Galicia-Concello de Arteixo («Dalle a volta»)

SELECCIONES

6ª ccVAD Valladolid Creative Commons Film Festival («1948-29016» y «Benvidas ao club»)

XVI Festival de Cans – Sección Ultravioleta («Benvidas ao club»)

The 7th Art Festival, Miami, EEUU («A Normal day»)

 

2018

SELECCIONES

VI Festival Cortometrajes Diputación de Jaén contra la violencia de género. Sección Panorama («Benvidas ao Club»)

FLOP Festival, Pontevedra. («1948-2016»)

SELECCIONES («Atenas. Meeting point»)

Paraná Internacional Film Festival, Argentina.

40ª Semana Internacional de cine de autor de Lugo, sección cine galego.

II SANFICI Festival Internacional Cine Independiente de Santander, Colombia.

 

2017

EXPOSICIÓN COLECTIVA

“Plástika 17″, Galería Apóstrophe, Vigo (obra fotosonora 3+1)

SELECCIONES («1948-2016»)

XXXIX Semana Internacional de Cine de Autor de Lugo.

V Festival Internacional de Cine de Ituzaingó, Argentina.

VII festival Visualízame, Fundación Inquietarte, sede de Jaén.

17 Muestra Internacional Cine y Diversidad Sexual, Valladolid.

 

2016

PREMIO

Mejor corto categoría fantástica: Humus Fest, La Casa Encendida, Madrid. («Ás 20.30hrs»)

SELECCIONES

1ª Muestra de Cine Documental Central Doc/TLX, Tlaxcala, México. («1948-2016»)

Humus Fest, La Casa Encendida, Madrid. («Señor Sombra»)

 

2015

EXPOSICIÓN INDIVIDUAL

“Mentireira”, Galería Iskoö, Lugo.

EXPOSICIÓN COLECTIVA

“Arte por amor II”, Galería Iskoö, Lugo.

SELECCIÓN

Festival de Cine de Música de Roca. (“El ambiente natural del señor Sombra”)

 

2014

EXPOSICIONES INDIVIDUALES

“Resilientes”, La Antigua Botica, Lugo.

“Unha é todas”, Sala de exposiciones Capilla de Sta María, Lugo.

EXPOSICIÓN COLECTIVA

“Arte por amor”, Galería Iskoö, Lugo.

FINALISTA

Premio Nacional de Videoarte Canal+. (“Etiquétame”)

SELECCIÓN

Festival de corotmetrajes PECCA, Asociación DeFrente, Sevilla. («Etiquétame»)

 

2013

EXPOSICIONES COLECTIVAS

“Unha ollada cesteira”, Amodiño, Ribadeo.

“Autómatas del consumo”, Galería El Taller, Santiago de Compostela.

“8-Mulleres”, Sala de exposiciones Capilla de Sta. María, Lugo.

“Fotograma definido”, Etimoe Gallery, A Coruña.

FINALISTA

Premios Creación e Medioambiente de ADEGA, Galicia. («Ás 20.30hrs»)

 

2012

EXPOSICIÓN INDIVIDUAL

“de Pólas e Follas”, Carpa ArteNadal, Lugo.

 

2011

Publicación da novela corta «Lágrimas Blancas», Editorial Lulu. (Autoedición)

 

2010

Artista residente en The NOLA Art House, Nueva Orleáns, EEUU.

EXPOSICIÓN COLECTIVA

“De espaldas y almas”, Asociación A Cova da Terra, Lugo.

 

2009

EXPOSICIÓN COLECTIVA

“Knochenarbeit”, Galería Arte Veni GOD´s DOG´s, Berlín, Alemania.

SELECCIONES (“La imagen del secreto”)

Festival Vues d´en Face, Grenoble, Francia.

Sección OFF de Zinegoak, Euskadi.

Festival del Sol de las islas Canarias.

Festival Internacional del Mar de Cinema Gai i Lèsbic de Mallorca.

 

Previos

SELECCIONES

2ª edición de TIKINó. («Palmas»)

Mostra Semana Curta Calma Chicha. («Palmas»)

I Xornadas de Maxisterio de achegamento ó Traballo Social. («Palmas»)

Proxección na Marcha Mundial das Mulleres, Ciclo Mulleres, organizado por Espazo Galego, Barcelona. («Palmas»)

Formación Académica

– Producción de Audiovisuales y Espectáculos

Escola de Imaxe e Son, A Coruña. 2013

– Diplomada en Dirección y Guión Cinematográfico

Centre d´Estudis Cinematogràfics de Catalunya, CECC, Barcelona. 2007

– Artes Visuales y Cinematografía (1º y 2º)

Universidad de León, Campus de Ponferrada. 2005

– Bachillerato, modalidad de Artes

Instituto Sanxillao de Lugo. 2003

 

Idiomas

Nivel nativo GALEGO

Nivel nativo ESPAÑOL

Nivel alto INGLÉS

Nivel alto PORTUGUÉS

Nivel medio FRANCÉS

Nivel baixo CATALÁN

Comprensión media ALEMÁN